1
00:00:02,125 --> 00:00:03,208
[έντονη μουσική εισαγωγής]
2
00:00:03,291 --> 00:00:05,500
-♪ Πήδα επάνω ♪
-♪ Πήδα επάνω ♪
3
00:00:06,666 --> 00:00:08,125
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,791 --> 00:00:13,833
♪ Χτυπήστε γύρω και περιστρέψτε ♪
5
00:00:18,291 --> 00:00:20,416
[Διαβάζοντας Χαρούμι]
6
00:00:22,500 --> 00:00:25,208
[μακρινές σειρήνες της αστυνομίας]
7
00:00:31,166 --> 00:00:33,916
[απαλή απόκοσμη μουσική]
8
00:00:39,125 --> 00:00:40,208
[κροτσάρισμα από απόσταση]
9
00:00:40,291 --> 00:00:42,000
[λαχανίσματα]
Τι ήταν αυτό;
10
00:00:42,083 --> 00:00:44,083
Τίποτα. Θα χαλαρώσεις;
11
00:00:44,166 --> 00:00:47,666
Δεν δουλεύουμε
Πύργος Μποργκ πια, ξέρετε.
12
00:00:47,750 --> 00:00:49,083
[κλαψουρίζει] Ξέρω, ξέρω.
13
00:00:49,166 --> 00:00:52,000
Κάποιος ήταν πάντα
σπάζοντας εκεί μέσα.
14
00:00:52,083 --> 00:00:55,500
Σε σύγκριση με αυτό,
αυτή η δουλειά θα είναι εύκολη σαν τούρτα.
15
00:00:55,583 --> 00:00:56,958
[γέλια]
16
00:00:57,041 --> 00:00:58,333
[γελάει νευρικά]
Ναι.
17
00:01:03,625 --> 00:01:05,375
[χαρούμενο γέλιο]
Τούρτα.
18
00:01:05,458 --> 00:01:07,166
[Nya] Focus, Cole.
19
00:01:07,250 --> 00:01:08,750
Δικαίωμα. Ποιο είναι το σχέδιο;
20
00:01:08,833 --> 00:01:10,083
Πηγαίνετε στα οχήματά σας.
21
00:01:10,166 --> 00:01:12,625
Μην εκκινείτε τους κινητήρες σας
μέχρι να δώσω το σήμα.
22
00:01:12,708 --> 00:01:15,041
Στη συνέχεια, κούρσα προς την πύλη
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
23
00:01:15,125 --> 00:01:16,625
Τι γίνεται με το Bounty;
24
00:01:16,708 --> 00:01:18,041
Θα πάρω το Bounty.
25
00:01:18,125 --> 00:01:20,833
Καλό σχέδιο! Σε τρία, ένα...
26
00:01:22,833 --> 00:01:25,916
Εντάξει, υποθέτω ότι δεν υπολογίζουμε.
Πάμε!
27
00:01:26,000 --> 00:01:27,666
[έντονη μουσική]
28
00:01:39,708 --> 00:01:41,083
[φύλακας] Γεια!
29
00:01:41,875 --> 00:01:43,208
[λαχανίσματα]
Είναι ένας από τους Ninja!
30
00:01:43,291 --> 00:01:44,333
Τι κάνουμε;
31
00:01:44,416 --> 00:01:46,958
Μείνετε ήρεμοι! Καλέστε το! Γρήγορα!
32
00:01:47,583 --> 00:01:50,875
Αυτός είναι ο Τζόι,
στην κατάσχεση, πήραμε ένα...
33
00:01:50,958 --> 00:01:51,916
-[γκρίνια]
-[Τηλεφωνικά χτυπήματα]
34
00:01:52,791 --> 00:01:55,083
Κύριοι, ζητώ συγγνώμη.
35
00:01:56,833 --> 00:01:57,916
Δάσκαλος Γου;
36
00:01:58,000 --> 00:02:00,125
[Δάσκαλε Γου] Παρακαλώ να ξέρετε ότι έχω
αξιωματούχοι του νόμου
37
00:02:00,208 --> 00:02:01,583
κατά την ύψιστη εκτίμηση.
38
00:02:01,666 --> 00:02:03,791
Αλλά φοβάμαι ότι δεν έχω άλλη επιλογή.
39
00:02:08,083 --> 00:02:10,041
[αναιδή μουσική]
40
00:02:14,750 --> 00:02:17,250
Λοιπόν, μάντεψε δεν έχει νόημα
στο να είναι πια διακριτικό.
41
00:02:18,291 --> 00:02:21,125
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
42
00:02:21,208 --> 00:02:22,791
Νόμιζα ότι ήσουν
στο σπήλαιο Sam X
43
00:02:22,875 --> 00:02:24,333
με Pixal και Skylor;
44
00:02:24,416 --> 00:02:26,583
Έμεινα πίσω όταν εσύ
εισέβαλε στον Πύργο Μποργκ
45
00:02:26,666 --> 00:02:28,208
για να σώσει τη Nya.
46
00:02:28,291 --> 00:02:32,125
Διάλεξα το γράμμα του νόμου
πάνω από τη συνείδησή μου.
47
00:02:32,208 --> 00:02:35,500
Έκανα λάθος και τώρα
η απειλή έχει μεγαλώσει.
48
00:02:35,583 --> 00:02:37,583
Δεν αμφισβητώ το επείγον.
49
00:02:37,666 --> 00:02:39,416
Ήθελα απλώς να πω...
50
00:02:39,500 --> 00:02:41,625
είναι καλό που σε έχουμε μαζί μας.
51
00:02:43,958 --> 00:02:45,833
[έντονη μουσική αποστολής]
52
00:02:54,166 --> 00:02:55,875
[οι κινητήρες βρυχώνται]
53
00:03:00,125 --> 00:03:01,166
Δάσκαλος Γου;
54
00:03:03,583 --> 00:03:05,583
Nya, παρακαλώ να ξεκινήσεις τον κινητήρα
55
00:03:05,666 --> 00:03:08,375
και ορίστε την πορεία σας
για το Primeval's Eye.
56
00:03:08,458 --> 00:03:09,958
Ευχαρίστως!
57
00:03:11,000 --> 00:03:13,666
[ηρωική αποστολή μουσική]
58
00:03:18,375 --> 00:03:20,625
[σασπένς μουσική]
59
00:03:22,791 --> 00:03:24,541
Αυτό μοιάζει με σκληρή δουλειά.
60
00:03:24,625 --> 00:03:26,750
Γιατί δεν με αφήνεις
πάρω μια σειρά;
61
00:03:26,833 --> 00:03:28,666
Χαχα! Χοντρή ευκαιρία.
62
00:03:28,750 --> 00:03:30,166
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
63
00:03:31,458 --> 00:03:35,125
Ξέρεις, αυτό μου θυμίζει
την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ.
64
00:03:35,208 --> 00:03:36,625
Θυμάσαι;
65
00:03:36,708 --> 00:03:38,000
Μόνο εσύ και εγώ,
66
00:03:38,083 --> 00:03:40,458
πολεμώντας τον δρόμο μας
μέσα από τη ζούγκλα μαζί;
67
00:03:40,541 --> 00:03:42,041
[Ο Λόιντ εκπνέει]
Σταματήστε το.
68
00:03:43,291 --> 00:03:44,666
Σταματήστε τι;
69
00:03:44,750 --> 00:03:46,000
Ξέρεις τι.
70
00:03:46,083 --> 00:03:47,666
Σταμάτα να προσπαθείς να μπεις στο κεφάλι μου.
71
00:03:47,750 --> 00:03:49,500
Ω, είμαι στο κεφάλι σου;
72
00:03:49,583 --> 00:03:51,083
Με σκέφτεσαι;
73
00:03:51,833 --> 00:03:54,166
Όχι. Τώρα περπατήστε.
74
00:03:54,250 --> 00:03:57,791
[γρυλίζει] Λοιπόν, σε σκέφτομαι.
75
00:03:57,875 --> 00:04:00,750
Για το πώς θα μπορούσαν τα πράγματα
ήταν διαφορετικά μεταξύ μας.
76
00:04:00,833 --> 00:04:02,708
Έκανες τις επιλογές σου, Χαρούμι.
77
00:04:02,791 --> 00:04:04,750
Μπορούμε ακόμα να είμαστε μαζί.
78
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
Αν επιστρέψεις μαζί μου,
79
00:04:06,291 --> 00:04:08,125
και παραδοθείτε
στον Κρυστάλλινο Βασιλιά,
80
00:04:08,208 --> 00:04:11,250
Μπορώ να τον πάρω
να σου χαρίσει τη ζωή. Το ξέρω!
81
00:04:11,333 --> 00:04:12,375
Είπα όχι και εννοούσα...
82
00:04:12,500 --> 00:04:13,583
[γκρίνια]
83
00:04:14,875 --> 00:04:16,750
[γέλια]
Ευχαριστώ!
84
00:04:16,833 --> 00:04:17,875
[συναρπαστική μουσική]
85
00:04:17,958 --> 00:04:19,208
Επιστρέψτε εδώ!
86
00:04:27,875 --> 00:04:29,125
[Ο Χαρούμι φωνάζει]
87
00:04:29,208 --> 00:04:31,750
Χαρούμι; Χαρούμι;
88
00:04:31,833 --> 00:04:33,083
[φωνάζει]
89
00:04:35,333 --> 00:04:37,250
[γρύλισμα]
90
00:04:37,333 --> 00:04:39,083
[έντονη σασπένς μουσική]
91
00:04:45,166 --> 00:04:46,625
[φωνάζει]
92
00:04:46,708 --> 00:04:48,083
[πιτσίλισμα]
93
00:04:50,666 --> 00:04:52,666
Λοιπόν, αυτό λειτούργησε
καλά για σένα!
94
00:04:52,750 --> 00:04:55,250
Μην κουνηθείς.
95
00:04:55,333 --> 00:04:56,458
Τι λες;
96
00:04:56,541 --> 00:05:00,041
Φυσικά και θα μετακομίσω,
Είμαι μέχρι τη μέση μου στη λάσπη!
97
00:05:00,125 --> 00:05:02,375
Είπα, μην κουνηθείς!
98
00:05:02,458 --> 00:05:05,000
Δεν είναι λάσπη. Είναι κινούμενη άμμος.
99
00:05:05,791 --> 00:05:07,000
Ω, υπέροχα.
100
00:05:07,083 --> 00:05:08,833
Μπορείτε να φτάσετε εκείνα τα αμπέλια;
101
00:05:09,541 --> 00:05:11,000
[Ο Λόιντ στριμωγμένος γρυλίζει]
102
00:05:14,291 --> 00:05:15,666
Δώσε το σπαθί.
103
00:05:19,916 --> 00:05:22,375
Θέλεις
να φύγω από εδώ ή όχι;
104
00:05:30,333 --> 00:05:31,333
[γρύλισμα]
105
00:05:32,041 --> 00:05:33,083
[γκρίνια]
106
00:05:39,000 --> 00:05:40,875
[σασπένς μουσική]
107
00:05:45,541 --> 00:05:47,500
-[φωνές]
-[Ο Λόιντ στενάζει]
108
00:05:49,083 --> 00:05:50,375
Μπορείς να με φύγεις τώρα.
109
00:05:50,458 --> 00:05:51,541
Δεν είμαι πάνω σου.
110
00:05:51,625 --> 00:05:53,291
Είσαι πάνω μου.
111
00:05:59,416 --> 00:06:00,541
Δώσε τα χέρια σου.
112
00:06:00,625 --> 00:06:02,583
Είναι πραγματικά απαραίτητο;
113
00:06:02,666 --> 00:06:05,666
Μου επιτέθηκες κυριολεκτικά,
όπως, πριν από 30 δευτερόλεπτα!
114
00:06:05,750 --> 00:06:07,458
Δεν θα το ξανακάνω.
115
00:06:07,541 --> 00:06:09,291
Νομίζω ότι το έχουμε ξεπεράσει.
116
00:06:09,375 --> 00:06:11,291
Μόλις μου έσωσες τη ζωή.
117
00:06:11,375 --> 00:06:12,416
Εκεχειρία;
118
00:06:12,500 --> 00:06:14,458
Όχι! Τώρα, δώσε τα χέρια σου!
119
00:06:15,333 --> 00:06:16,375
Πρόστιμο.
120
00:06:17,375 --> 00:06:18,666
[γρυλίζει]
121
00:06:18,916 --> 00:06:21,083
Κοίτα, γι' αυτό θα χάσεις, Λόιντ.
122
00:06:21,166 --> 00:06:22,333
Επειδή είσαι ευκολόπιστος και...
123
00:06:22,416 --> 00:06:24,041
[έκπληκτος κραυγή]
124
00:06:24,125 --> 00:06:25,291
[Ο Χαρούμι γρυλίζει]
125
00:06:26,166 --> 00:06:28,166
[και οι δύο γρυλίζουν]
126
00:06:30,625 --> 00:06:31,916
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
127
00:06:33,708 --> 00:06:34,958
Εντάξει, αυτό είναι!
128
00:06:37,458 --> 00:06:39,458
[λαχανιάζουν και οι δύο]
129
00:06:39,541 --> 00:06:41,375
[γκρίνια]
Απατεώνας.
130
00:06:41,916 --> 00:06:44,208
Προτιμώ να είμαι ευκολόπιστη
παρά απατηλός!
131
00:06:44,291 --> 00:06:47,041
Προτιμώ να δω
το καλό στους ανθρώπους παρά το κακό!
132
00:06:47,125 --> 00:06:52,083
Ό,τι έχεις μέσα σου
είναι μίσος και θυμός και φόβος.
133
00:06:52,166 --> 00:06:54,125
[βρυχάται από πάνω]
134
00:06:54,208 --> 00:06:56,708
[δραματική δυσοίωνη μουσική]
135
00:06:56,791 --> 00:06:58,541
Εκεί! τον βλέπω!
136
00:06:58,625 --> 00:07:00,875
Συγγνώμη, έλεγες;
137
00:07:05,125 --> 00:07:06,791
[Βαγγέλης] Πού; Είσαι σίγουρος;
138
00:07:08,416 --> 00:07:11,666
Είδα κάτι πράσινο!
το ορκίζομαι!
139
00:07:12,791 --> 00:07:14,666
Πράσινος; Ω, καλά, αυτό είναι χρήσιμο!
140
00:07:14,750 --> 00:07:16,250
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε!
141
00:07:17,041 --> 00:07:18,500
[σασπένς μουσική]
142
00:07:21,166 --> 00:07:22,416
Ωχ!
143
00:07:22,500 --> 00:07:23,625
Είμαι εδώ!
144
00:07:23,708 --> 00:07:26,208
[γρύλισμα]
145
00:07:32,125 --> 00:07:33,583
-[βρυχηθμός]
-[Ο Χαρούμι φωνάζει]
146
00:07:37,666 --> 00:07:39,375
[βροντερό βρυχηθμό]
147
00:07:43,500 --> 00:07:45,666
[έντονη σασπένς μουσική]
148
00:07:48,291 --> 00:07:49,666
[γρυλίζει]
149
00:07:52,541 --> 00:07:55,291
-[γρυλίζει]
-[Ασφαίρα] Σταμάτα τον!
150
00:07:55,375 --> 00:07:57,375
[έντονη σασπένς μουσική]
151
00:08:04,291 --> 00:08:06,291
[φωνάζει έκπληκτος]
152
00:08:06,375 --> 00:08:08,541
[Χαρούμι] Βλέπεις;
153
00:08:08,625 --> 00:08:12,000
Όλα τα ευγενή ιδανικά σας
και τις ανόητες ελπίδες σου.
154
00:08:12,083 --> 00:08:13,416
Τι σου πήραν;
155
00:08:13,500 --> 00:08:16,583
Πού είναι τώρα οι φίλοι σου
πότε τα χρειάζεσαι περισσότερο;
156
00:08:17,125 --> 00:08:19,541
[βουητό]
157
00:08:19,625 --> 00:08:22,083
[ηρωική μουσική]
158
00:08:25,375 --> 00:08:27,125
Όχι! Όχι!
159
00:08:27,208 --> 00:08:28,625
Αυτό είναι αδύνατο!
160
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Λόιντ! Αλμα!
161
00:08:33,916 --> 00:08:35,416
[φωνάζει]
162
00:08:35,500 --> 00:08:37,000
καταλαβαίνω!
163
00:08:38,833 --> 00:08:40,958
Nya. Δάσκαλε Γου!
164
00:08:41,041 --> 00:08:43,375
Εμμένω!
Δεν είμαστε ακόμα ξεκάθαροι!
165
00:08:43,458 --> 00:08:44,875
[θηρία που βρυχώνται]
166
00:08:46,208 --> 00:08:47,375
[Nya] Κατέβα!
167
00:08:49,166 --> 00:08:50,416
[Aspheera] "Wuser!"
168
00:08:50,500 --> 00:08:52,625
Είσαι ακόμα ζωντανός!
[γελάει κακόβουλα]
169
00:08:52,708 --> 00:08:54,541
Είναι αυτό το σπαθί της φωτιάς;
170
00:08:54,625 --> 00:08:57,291
Τι υπέροχη έκπληξη!
171
00:08:57,375 --> 00:09:00,791
Αν σας αρέσουν οι εκπλήξεις,
θα το λατρέψεις αυτό.
172
00:09:00,875 --> 00:09:02,791
Ζέιν; Στέκεσαι δίπλα;
173
00:09:02,875 --> 00:09:03,916
[Zane] Καταφατική.
174
00:09:04,000 --> 00:09:05,791
Φωτιά κατά βούληση!
175
00:09:05,875 --> 00:09:07,708
[έντονη μουσική μάχης]
176
00:09:07,791 --> 00:09:08,958
[Βαγγέλης] Προσοχή!
177
00:09:09,541 --> 00:09:10,666
[Μηχανικός] Όχι!
178
00:09:11,750 --> 00:09:14,625
[έντονη μουσική μάχης]
179
00:09:20,833 --> 00:09:22,166
[εκρηκτική ανατίναξη]
180
00:09:24,666 --> 00:09:26,500
[συντριβή]
181
00:09:26,583 --> 00:09:28,500
Βγάλτε με από εδώ!
182
00:09:32,583 --> 00:09:34,083
[Βαγγέλης] Όχι!
183
00:09:34,166 --> 00:09:35,833
[Aspheera] Από το δρόμο μου!
184
00:09:36,541 --> 00:09:37,708
[λαχανίσματα]
185
00:09:46,166 --> 00:09:47,125
[ανατινάξεις]
186
00:09:48,041 --> 00:09:49,250
[φωνάζει]
187
00:09:56,000 --> 00:09:58,541
[Ο Pythor ουρλιάζει]
188
00:09:58,625 --> 00:10:00,375
[ηρωική μουσική]
189
00:10:08,000 --> 00:10:09,375
[λαχανίσματα]
190
00:10:10,250 --> 00:10:13,125
[λαχανίσματα]
Τι είναι αυτό;
191
00:10:13,208 --> 00:10:16,458
[Lloyd] Είναι ο Overlord.
Έχει επιστρέψει.
192
00:10:18,250 --> 00:10:21,583
-Κόουλ, Κάι; Αντιγράφεις;
-[Κόουλ] Αντιγράφουμε.
193
00:10:21,666 --> 00:10:23,166
[Kai] Κρατάμε
στην περίμετρο της ζούγκλας.
194
00:10:23,250 --> 00:10:24,583
Είμαστε δίπλα μας αν μας χρειάζεστε.
195
00:10:24,666 --> 00:10:27,083
Αρνητικό. Τραβήξτε πίσω όλοι σας.
196
00:10:28,541 --> 00:10:31,083
Δεν είμαστε έτοιμοι για αυτό.
197
00:10:31,166 --> 00:10:33,083
[έντονη δυσοίωνη μουσική]
198
00:10:46,000 --> 00:10:47,916
[έντονη μουσική]